Shloka 36
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ततो वधस्तस्य दुराशयस्य कृतो भवत्या रणदुर्मदस्य / अथास्मदर्थे त्वतनुस्सजातस्त्वं कामसंजीवनमाशुकुर्याः
Transliteration
tato vadhastasya durāśayasya kṛto bhavatyā raṇadurmadasya / athāsmadarthe tvatanussajātastvaṃ kāmasaṃjīvanamāśukuryāḥ
Translation
Du hast diesen böswilligen Dämon getötet, der im Kampf arrogant war. Nun, um unseretwillen, belebe den Körperlosen (Kama) schnell wieder.
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
vadhaḥkilling, slaying
vadhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvadha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tasyaof him/that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन)
durāśayasyaof the evil-intentioned
durāśayasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootdurāśaya (दुर् + आशय) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन); qualifies 'tasya'
kṛtaḥdone, accomplished
kṛtaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि क्त-प्रत्यय), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with 'vadhaḥ'
bhavatyāby you (lady)
bhavatyā:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootbhavatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन)
raṇa-durmadasyaof the battle-intoxicated (one)
raṇa-durmadasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootraṇa (प्रातिपदिक) + durmada (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन); 'raṇe durmadaḥ' (battle-maddened) qualifying 'tasya'
athanow/then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle/conjunction (समुच्चय/अनन्तरार्थक)
asmad-arthefor our purpose/sake
asmad-arthe:
Sampradana (सम्प्रदान/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन); 'for our sake' (अस्माकम् अर्थे)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात), contrast/emphasis
atanuḥthe bodiless one (Kāma)
atanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootatanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); epithet of Kāma (bodiless)
sajātaḥborn, arisen
sajātaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle used adjectivally (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with 'atanuḥ'
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSecond person pronoun, Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
kāma-saṃjīvanamrevival of Kāma
kāma-saṃjīvanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक) + saṃjīvana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āśuquickly
āśu:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
kuryāḥyou should do/bring about
kuryāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormOptative/vidhi-liṅ (विधिलिङ्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)