Shloka 94
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तत्सामुद्रं च भगवान्सकलं सलिलं पपौ / हैरण्याक्षं महास्त्रं तु विजहौ दुष्टदानवः
Transliteration
tatsāmudraṃ ca bhagavānsakalaṃ salilaṃ papau / hairaṇyākṣaṃ mahāstraṃ tu vijahau duṣṭadānavaḥ
Translation
Da trank der Erhabene das gesamte Wasser des Ozeans aus; und der verderbte Dānava Hiraṇyākṣa ließ seine mächtige Waffe fallen.
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally
sāmudramoceanic
sāmudram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsāmudra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective qualifying salilam
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
bhagavānthe Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sakalamentire
sakalam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective qualifying salilam
salilamwater
salilam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsalila (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
papaudrank
papau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धाातु)
FormLuṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Singular
hairaṇyākṣamHiraṇyākṣa
hairaṇyākṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothairaṇyākṣa (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; proper name
mahāstramgreat weapon
mahāstram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā + astra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; compound: mahā (great) + astra (weapon)
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
vijahauabandoned/left
vijahau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothā (धातु)
FormLuṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Singular; with prefix vi-
duṣṭadānavaḥthe wicked demon
duṣṭadānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootduṣṭa + dānava (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; compound: duṣṭa (wicked) + dānava (demon)