Shloka 93
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
धृतास्तेन महाभोगखर्परेण प्रथीयसा / शक्तयो हर्षमापन्नाः सागरास्त्रभयं जहुः
Transliteration
dhṛtāstena mahābhogakharpareṇa prathīyasā / śaktayo harṣamāpannāḥ sāgarāstrabhayaṃ jahuḥ
Translation
Vom weiten Panzer des Ādikūrma, voll großer Pracht, getragen, wurden die Śaktis von Freude erfüllt und ließen die Furcht vor dem „Sāgarāstra“ fahren.
Word by Word
धृताःsupported/held up
धृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधृ (धातु) → धृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; शक्तयः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
तेनby him/by that (tortoise)
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; सर्वनाम
महा-भोग-खर्परेणwith the great shell/armored back
महा-भोग-खर्परेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भोग (प्रातिपदिक) + खर्पर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; तत्पुरुष (महान् भोगः यस्य खर्परम्/खर्परवत्) — कूर्मकवच/पृष्ठकवच-निर्देश
प्रथीयसाwith the broader/greater (one)
प्रथीयसा:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootप्रथीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; तुलनात्मक (comparative)
शक्तयःthe Śaktis (goddess-forces)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
हर्षम्joy
हर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
आपन्नाःhaving attained/filled with
आपन्नाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ + पद् (धातु) → आपन्न (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; शक्तयः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
सागर-अस्त्र-भयम्fear of the ocean-weapon
सागर-अस्त्र-भयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; तत्पुरुष (सागरास्त्रस्य भयम्)
जहुःabandoned/gave up
जहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहा (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन