Shloka 110
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनखादितः / प्रज्वलन्भार्गवो रामः सक्रोधः सिंहनादवान्
Transliteration
atha śrīlalitāvāmahastāṅguṣṭanakhāditaḥ / prajvalanbhārgavo rāmaḥ sakrodhaḥ siṃhanādavān
Translation
Dann erschien aus dem Daumennagel der linken Hand der erhabenen Śrī Lalitā Bhārgava Rāma, lodernd, von Zorn erfüllt, mit Löwengebrüll.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनखby the thumbnail of Śrī Lalitā’s left hand
श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनख:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्री + ललिता + वाम + हस्त + अङ्गुष्ठ + नख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन (समासान्त-पद); बहुपद-षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषसमूहः—‘श्रीललितायाः वामहस्तस्य अङ्गुष्ठनखः’ (instrumental sense in context)
आदितःbitten
आदितः:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद् (धातु) + आदित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘eaten/bitten’
प्रज्वलन्blazing
प्रज्वलन्:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वल् (धातु) + प्रज्वलत् (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपसर्गः प्र
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रामःRāma (Paraśurāma)
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सक्रोधःwith anger, enraged
सक्रोधः:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + क्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभावः (क्रोधेन सह/युक्तः)
सिंहनादवान्having a lion-roar
सिंहनादवान्:
Karta-anvayi Visheshana (कर्तृअन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिंहनाद + वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘-वत्’ प्रत्ययान्त (possessive); षष्ठी-तत्पुरुषः (सिंहस्य नादः)