Shloka 85
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
पपात दैत्यसैन्येषु गणचक्रचमूगणः / अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्
Transliteration
papāta daityasainyeṣu gaṇacakracamūgaṇaḥ / acchidanniśitairbāṇairgaṇanāthaḥ sa dānavān
Translation
Das Heer der Gaṇa, wie ein wirbelndes Cakra, stürzte in die Reihen der Daitya; und der Gaṇanātha zerschnitt die Dānava mit scharfen Pfeilen.
Word by Word
पपातfell / rushed down
पपात:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
दैत्यसैन्येषुamong the demon armies
दैत्यसैन्येषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदैत्य+सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; समासः—दैत्य-सैन्य (तत्पुरुषः)
गणचक्रचमूगणःthe troop-formation host (Gaṇa battalion)
गणचक्रचमूगणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगण+चक्र+चमू+गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः बहुपद-तत्पुरुषः (गणानां चक्रं/चमूः इत्यादि)
अच्छिदत्cut / pierced
अच्छिदत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; रूपम्—अच्छिदत् (sandhi in text: अच्छिदन् + …)
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘बाणैः’ इत्यस्य विशेषणम्
बाणैःarrows
बाणैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
गणनाथःlord of the Gaṇas
गणनाथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगणनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—गण+नाथ (तत्पुरुषः)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
दानवान्the Dānavas
दानवान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन