Shloka 2
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः
Transliteration
hā putrā hā guṇodārā hā madekaparāyaṇāḥ / hā mannetrasudhāpūrā hā matkulavivardhanāḥ
Translation
Weh, meine Söhne! Weh, ihr von weit und edel ausgebreiteter Tugend! Weh, ihr, die nur in mir eure Zuflucht hattet! Weh, ihr, Nektar der Amṛta, der meine Augen erfüllte! Weh, ihr, die ihr mein Geschlecht mehrtet!
Word by Word
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection/vocative particle)
putrāḥsons!
putrāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); सम्बोधनार्थे प्रथमा (used for address)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
guṇa-udārāḥnoble in virtues!
guṇa-udārāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + udāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थः—"गुणैः उदाराः" (noble in virtues)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
mat-eka-parāyaṇāḥdevoted only to me!
mat-eka-parāyaṇāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + eka (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); तत्पुरुषः—"मयि एकपरायणाः" (devoted solely to me)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
mat-netra-sudhā-pūrāḥnectar-filling to my eyes!
mat-netra-sudhā-pūrāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक) + sudhā (प्रातिपदिक) + pūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); तत्पुरुषः—"मम नेत्रयोः सुधा-पूर्णाः" (filled with nectar for my eyes / nectar to my eyes)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
mat-kula-vivardhanāḥincreasers of my family line!
mat-kula-vivardhanāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + kula (प्रातिपदिक) + vivardhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); तत्पुरुषः—"मम कुलस्य विवर्धनाः" (increasers of my lineage)