Shloka 55
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः
Transliteration
māyāvinī dulalitā kācitstrī yuddhadurmadā / bahubhiḥ svasamānābhiḥ strībhiryuktā hinasti naḥ
Translation
Da ist eine Frau, kundig in Täuschung, zart und schön, doch im Kampf von Übermut berauscht. Mit vielen ihr ebenbürtigen Frauen vereint, setzt sie uns zu.
Word by Word
मायाविनीillusion-possessing; magical
मायाविनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमायाविन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (स्त्री)
दुललिताvery charming/delicate
दुललिता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुललित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
काचित्a certain
काचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितार्थ (indefinite)
स्त्रीwoman
स्त्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
युद्धदुर्मदाmad with battle-fury
युद्धदुर्मदा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुद्ध + दुर्मद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (युद्धे दुर्मदा/युद्धेन दुर्मदा) विशेषण
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; विशेषण (स्त्रीभिः)
स्वसमानाभिःwith women equal to herself
स्वसमानाभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootस्व + समान (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (स्वस्य समानाः) विशेषण (स्त्रीभिः)
स्त्रीभिःby/with women
स्त्रीभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
युक्ताjoined; accompanied
युक्ता:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (स्त्री) सह-सम्बन्धे
हिनस्तिstrikes; harms
हिनस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नःus
नः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/द्वितीया (6th/2nd case), बहुवचन; अत्र कर्म (us)