Shloka 28
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह
Transliteration
ityuktvā mantriṇīdaṇḍanāthe sā laliteśvarī / jvālāmālinikāṃ nityāmāhūyedamuvāca ha
Translation
Nachdem Laliteśvarī dies zu Mantriṇī und Daṇḍanātha gesprochen hatte, rief sie die stets gegenwärtige Jvālāmālinikā herbei und sagte Folgendes.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-सूचक अव्यय
uktvāhaving said
uktvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having said’
mantriṇīO minister (lady)
mantriṇī:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा-एकवचन (vocative/nominative singular; address)
daṇḍanātheO commander (Daṇḍanātha)
daṇḍanāthe:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootdaṇḍa + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/सप्तमी-एकवचन (vocative/locative singular; address)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम
laliteśvarīLaliteśvarī
laliteśvarī:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootlalitā + īśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘Lady/Lordess Lalitā’
jvālāmālinikāmJvālāmālinikā
jvālāmālinikām:
Karma (कर्म/object of calling)
TypeNoun
Rootjvālā + mālinikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
nityāmever-present / constant
nityām:
Karma (कर्म/object qualifier)
TypeAdjective
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषणम्
āhūyahaving summoned
āhūya:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootā + hū (हू धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having summoned/called’
idamthis
idam:
Karma (कर्म/object: what was said)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; सर्वनाम
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
haindeed
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)