Shloka 9
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
सर्पिणीमाययोदग्रास्तंया दुर्घटशौर्यया / अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः
Transliteration
sarpiṇīmāyayodagrāstaṃyā durghaṭaśauryayā / adhisaṃgrāmabhūcakre senānyo vinipātitāḥ
Translation
Mit einer wie eine Schlange gleitenden Maya und mit kaum zu bezwingender Kühnheit täuschte sie und schlug zu; auf dem Schlachtfeld wurden die Heerführer zu Boden gestreckt.
Word by Word
सर्पिणी-माययाby a serpentine illusion
सर्पिणी-मायया:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootसर्पिणी (प्रातिपदिक) + माया (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तृतीया-तत्पुरुष/Instrumental relation): 'by serpentine illusion'; Feminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
उदग्राःlofty, eminent
उदग्राः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउदग्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective (likely of 'सेनान्यः')
तंयाby/with 'taṃyā' (uncertain)
तंया:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootतंया (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; rare/unclear lexeme in this context (possibly a proper/epithet or scribal variant)
दुर्घट-शौर्ययाwith formidable valor
दुर्घट-शौर्यया:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootदुर्घट (प्रातिपदिक) + शौर्य (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (कर्मधारय/तत्पुरुष sense): 'with formidable valor'; Neuter 'शौर्य' used as noun; Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
अधिupon, in
अधि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअधि (अव्यय/उपसर्ग)
FormPreverb/indeclinable (उपसर्ग/अव्यय) used with locative sense in compound
संग्राम-भू-चक्रेin the arena of battle
संग्राम-भू-चक्रे:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक) + भू (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound: 'in the battlefield-ground-circle/arena'; Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
सेनान्यःcommanders, generals
सेनान्यः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
विनिपातिताःwere struck down
विनिपातिताः:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootवि+नि+पत् (धातु) → विनिपातित (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त/ktá) of causative/denominative sense 'to cause to fall'; Masculine, Nominative, Plural; predicate to 'सेनान्यः'