Shloka 75
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
ईषद्भृकुटिसंसक्तं श्रीदेव्या वदनांबुजम् / अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्
Transliteration
īṣadbhṛkuṭisaṃsaktaṃ śrīdevyā vadanāṃbujam / avalokya bhṛśodvignā nityā dadhuratiśramam
Translation
Als sie das lotusgleiche Antlitz Śrīdevīs sahen, dessen Brauen sich nur leicht zusammenzogen, wurden die Nityās zutiefst beunruhigt und von übergroßer Ermattung erfasst.
Word by Word
ईषत्slightly
ईषत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootईषत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अल्पता-वाचक (slightly)
भृकुटि-संसक्तम्attached to/marked by a frown
भृकुटि-संसक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभृकुटि (प्रातिपदिक) + संसक्त (कृदन्त, सम्√सञ्ज्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying 'वदनांबुजम्')
श्री-देव्याःof the revered goddess
श्री-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
वदन-अम्बुजम्the lotus-face
वदन-अम्बुजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवदन (प्रातिपदिक) + अम्बुज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object of 'अवलोक्य')
अवलोक्यhaving seen
अवलोक्य:
Kriya (क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootअव√लोक् (धातु) → अवलोक्य (कृदन्त, ल्यप्/क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययीभाव-प्रयोग; पूर्वकालिक क्रिया (having seen)
भृशम्greatly
भृशम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय; तीव्रता-वाचक (excessively)
उद्विग्नाःdistressed/agitated
उद्विग्नाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्विग्न (कृदन्त, उद्√विज्, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण (qualifying 'नित्याः')
नित्याःthe Nityās
नित्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्ता
दधुःthey bore/assumed
दधुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
अति-श्रमम्extreme fatigue
अति-श्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + श्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object)