Shloka 75
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तमोलिप्ताह्वयं नाम विमानं सर्वतोमुखम् / महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्
Transliteration
tamoliptāhvayaṃ nāma vimānaṃ sarvatomukham / mahāmāyā samāruhya śaktīnāmabhayaṃ vyadhāt
Translation
Mahāmāyā bestieg das Vimāna namens Tamolipta, das nach allen Richtungen gewandt ist, und gewährte den Śakti Furchtlosigkeit (abhaya).
Word by Word
tamoliptāhvayamnamed Tamoliptā
tamoliptāhvayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roottamoliptā + āhvaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); tamoliptā-āhvaya = तमोलिप्ता इति आह्वयः/नाम (named ‘Tamoliptā’)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Marker)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/‘by name’)
vimānamthe aerial car
vimānam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
sarvataḥmukhamfacing all directions
sarvataḥmukham:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarvataḥ (अव्यय) + mukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); avyayībhāva: sarvataḥ-mukha = सर्वतः मुखं यस्य (facing all directions)
mahāmāyāMahāmāyā
mahāmāyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā + māyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); mahā-māyā = महान् माया (the Great Māyā)
samāruhyahaving mounted
samāruhya:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Converb)
TypeIndeclinable
Rootsam-ā-ruh (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव (indeclinable verbal), ‘having mounted’
śaktīnāmof the śaktis
śaktīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
abhayamfearlessness, assurance
abhayam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootabhaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
vyadhātbestowed, granted
vyadhāt:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvi-dhā (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)