Shloka 59
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
ते सप्त पूर्वं तपसा सवितारमतोषयन् / तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता
Transliteration
te sapta pūrvaṃ tapasā savitāramatoṣayan / tena datto varasteṣāṃ tapastuṣṭena bhāsvatā
Translation
Einst erfreuten jene Sieben durch Tapas Savitṛ (den Sonnengott); und der strahlende Bhāsvat, durch ihre Askese zufrieden, gewährte ihnen eine Gunst.
Word by Word
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
saptaseven
sapta:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्या-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनार्थे
pūrvamformerly/earlier
pūrvam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpūrvam (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
tapasāby austerity
tapasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
savitāramSavitṛ (the Sun)
savitāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsavitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
atoṣayanthey pleased
atoṣayan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√tuṣ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
tenaby him/therefore (by that one)
tena:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम
dattaḥwas given
dattaḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√dā (धातु) → datta (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगः (‘was given’)
varaḥa boon
varaḥ:
Karma (कर्म; given thing)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
teṣāmto them/of them
teṣām:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
tapas-tuṣṭenapleased by austerity
tapas-tuṣṭena:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottapas (प्रातिपदिक) + tuṣṭa (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तृतीया-समर्थे तत्पुरुषः (‘तपसा तुष्टः’ = pleased by austerity)
bhāsvatāby the radiant one (Sun)
bhāsvatā:
Karta (कर्ता; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootbhāsvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन