Shloka 32
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
शक्तिरन्या शरैः शातैः शातयित्वा विरोधिनः / कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुदं व्यधात्
Transliteration
śaktiranyā śaraiḥ śātaiḥ śātayitvā virodhinaḥ / kṛpāṇapadmā romālyāṃ svakīyāyāṃ mudaṃ vyadhāt
Translation
Eine andere Śakti zerschmetterte mit scharfen Pfeilen die Widersacher; und Kripāṇapadmā ließ Freude im Erbeben der eigenen Körperhaare aufsteigen.
Word by Word
शक्तिःa spear/Śakti weapon
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine
अन्याanother
अन्या:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular feminine; शक्तिः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
शरैःwith arrows
शरैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; instrumental plural masculine
शातैःsharp
शातैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशात (प्रातिपदिक; शा/शात् ‘sharp’)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; instrumental plural masculine; शरैः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
शातयित्वाhaving sharpened
शातयित्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootशातय् (धातु; शातयति)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त) causative gerund; ‘having sharpened/made keen’
विरोधिनःthe opponents
विरोधिनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविरोधिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (कर्म) बहुवचनम्; accusative plural masculine
कृपाणपद्माKṛpāṇapadmā (name)
कृपाणपद्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृपाणपद्मा (प्रातिपदिक; कृपाण+पद्मा)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine; ‘कृपाणम् इव पद्मा’/‘कृपाण-नाम्नी पद्मा’ (नाम)
रोमाल्याम्on the line of hair / in the hair-row
रोमाल्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरोमाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सप्तमी (अधिकरण) एकवचनम्; locative singular feminine
स्वकीयायाम्in her own
स्वकीयायाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वकीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्; locative singular feminine; रोमाल्याम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
मुदम्joy
मुदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (कर्म) एकवचनम्; accusative singular feminine
व्यधात्produced/placed
व्यधात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलुङ् (aorist) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular aorist; उपसर्गः वि-