Shloka 25
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् / श्वसद्भुजगसंकाशैर्बाणैर त्यन्तभीषणैः / इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्
Transliteration
neṣyāmo bhavatīradya pretanāthaniketanam / śvasadbhujagasaṃkāśairbāṇaira tyantabhīṣaṇaiḥ / iti śaktīrbhartsayanto dānavāścakrurāhavam
Translation
„Heute werden wir euch in die Wohnstatt des Herrn der Pretas führen!“ So beschimpften sie die Śakti, und die Dānavas begannen die Schlacht, indem sie höchst furchtbare Pfeile abschossen, zischend wie atmende Schlangen.
Word by Word
नेष्यामःwe shall lead
नेष्यामः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; परस्मैपद
भवतीःyou (women)
भवतीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक; सर्वनाम-प्रयोग)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; आदरार्थ ‘भवती’ (you ladies)
अद्यtoday
अद्य:
Adverbial (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (today/now)
प्रेतनाथनिकेतनम्to the abode of the lord of ghosts
प्रेतनाथनिकेतनम्:
Karma (कर्म/गन्तव्य)
TypeNoun
Rootप्रेतनाथ + निकेतन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (प्रेतनाथस्य निकेतनम् = abode of the lord of ghosts); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्वसद्भुजगसंकाशैःwith (arrows) like hissing serpents
श्वसद्भुजगसंकाशैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वसत् (श्वस् धातु, शतृ-कृदन्त) + भुजग + संकाश (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (श्वसद्भिः भुजगैः संकाशाः = like hissing snakes); तृतीया (Instrumental), बहुवचन; बाणैः इति विशेषणम्
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अत्यन्तभीषणैःextremely dreadful
अत्यन्तभीषणैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअत्यन्त + भीषण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (अत्यन्तं भीषणाः = extremely terrible); तृतीया, बहुवचन; बाणैः इति विशेषणम्
इतिthus
इति:
Sambandha (उक्ति-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
शक्तीःthe Śaktis (goddess-powers)
शक्तीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
भर्त्सयन्तःrebuking, threatening
भर्त्सयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभर्त्स् (धातु)
Formवर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; दानवाः इति विशेषण/सहक्रिया
दानवाःdemons
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चक्रुःmade, began
चक्रुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
आहवम्battle
आहवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआहव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन