Shloka 96
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः
Transliteration
lokottare guṇe dṛṣṭe kasya na prītisaṃbhavaḥ / hataśiṣṭā bhītabhītā nakulīśaraṇaṃ gatāḥ
Translation
Wenn man eine Tugend erblickt, die die Welt überragt, wem entstünde da nicht Freude und Hingabe? Die nach dem Gemetzel Übriggebliebenen, vor Furcht zitternd, suchten Zuflucht bei Nakulī.
Word by Word
loka-uttarein the transcendent/superior (to the world)
loka-uttare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootloka (प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.)/नपुंसकलिङ्ग (n.) रूप; सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg); विशेषण
guṇein the quality/virtue
guṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg)
dṛṣṭewhen (it is) seen
dṛṣṭe:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; locative absolute)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त (past passive participle), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg), पुं/नपुंसक; लोकेटिव-अब्सोल्यूट (locative absolute)
kasyaof whom, whose
kasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (genitive, 6th), एकवचन (sg)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation particle)
prīti-saṃbhavaḥarising of delight/affection
prīti-saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (sg)
hata-śiṣṭāḥthe struck and the remaining (survivors)
hata-śiṣṭāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothata (प्रातिपदिक/कृदन्त) + śiṣṭa (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl); विशेषण
bhīta-bhītāḥterrified, very afraid
bhīta-bhītāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhīta (प्रातिपदिक/कृदन्त) + bhīta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl); विशेषण; पुनरुक्ति-प्रयोग (intensive reduplication)
nakulī-śaraṇamrefuge of Nakulī (Nakulī as refuge)
nakulī-śaraṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnakulī (प्रातिपदिक) + śaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (sg)
gatāḥwent, resorted
gatāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त (past active participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl)