Shloka 93
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः
Transliteration
kākavāśitasukhyānāṃ caturṇāmapi vairiṇām / utpatyotpatya tārkṣyeṇa vyalunādasinā śiraḥ
Translation
Den vier Feinden, deren Namen wie Krähenrufe klangen, sprang sie immer wieder empor wie Tārkṣya (Garuda) und trennte ihnen mit dem Schwert die Köpfe ab.
Word by Word
काक-वाशित-सुख्यानाम्of the enemies named/known as ‘Kākavāśita-sukhya’
काक-वाशित-सुख्यानाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाक (प्रातिपदिक) + वाशित (कृदन्त; वाश्/वश्? धातु, क्त) + सुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्; समासान्त विशेषणम् (genitive plural; qualifying वैरिणाम्)
चतुर्णाम्of four
चतुर्णाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (genitive plural; numeral)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक (particle: also/even)
वैरिणाम्of the enemies
वैरिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवैरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (genitive plural, masc.)
उत्पत्यhaving leapt up
उत्पत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउत्+पत् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययीभाव-प्रयोग (gerund/absolutive): ‘having leapt up’
उत्पत्यleaping repeatedly
उत्पत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउत्+पत् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formपुनरुक्त-ल्यपन्त (repeated gerund): ‘leaping again and again’
तार्क्ष्येणwith/like Tārkṣya (Garuḍa)
तार्क्ष्येण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतार्क्ष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (instrumental singular, masc.)
व्यलुनात्cut off, severed
व्यलुनात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि+लू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect) प्रथमपुरुष एकवचनम्; परस्मैपदम् (3rd person singular, imperfect)
असिनाwith a sword
असिना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (instrumental singular, masc.)
शिरःhead
शिरः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (accusative singular, neut.)