Shloka 82
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अन्धकः सिंधुनेत्रश्च कूपकः कूपलोचनः / गुहाक्षो गण्डगल्लश्च चण्डधर्मो यमान्तकः
Transliteration
andhakaḥ siṃdhunetraśca kūpakaḥ kūpalocanaḥ / guhākṣo gaṇḍagallaśca caṇḍadharmo yamāntakaḥ
Translation
Andhaka, Siṃdhunetra, Kūpaka und Kūpalocana; Guhākṣa, Gaṇḍagalla, Caṇḍadharma und Yamāntaka—so werden sie genannt.
Word by Word
अन्धकःAndhaka (name)
अन्धकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्धक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
सिन्धु-नेत्रःSiṃdhunetra (sea/river-eyed; name)
सिन्धु-नेत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक) + नेत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'river/sea-eyed')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कूपकःKūpaka (name)
कूपकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकूपक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कूप-लोचनःKūpalocana (well-eyed; name)
कूप-लोचनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकूप (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष/कर्मधारय-प्राय (determinative: 'well-eyed')
गुहा-अक्षःGuhākṣa (cave-eyed; name)
गुहा-अक्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'cave-eyed/with cave-like eyes')
गण्ड-गल्लःGaṇḍagalla (cheek-and-jaw; name)
गण्ड-गल्लः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगण्ड (प्रातिपदिक) + गल्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); इतरेतर-द्वन्द्व/कर्मधारय-प्राय (cheek-and-jaw/cheeked-jawed epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चण्ड-धर्मःCaṇḍadharma (fierce-natured; name)
चण्ड-धर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचण्ड (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय (descriptive: 'fierce-natured')
यम-अन्तकःYamāntaka (slayer/ender of Yama; name)
यम-अन्तकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक) + अन्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'ender of Yama')