Shloka 33

Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ

Devanagari script

शरण्यमन्यतः क्वापि नाप्नुवन्तो विषादिनः / ज्वलज्ज्वालाकुले वह्नौ पतित्वा नाशमागताः

Transliteration

śaraṇyamanyataḥ kvāpi nāpnuvanto viṣādinaḥ / jvalajjvālākule vahnau patitvā nāśamāgatāḥ

Translation

Von Gram erfüllt und nirgends eine Zuflucht findend, stürzten sie in das Feuer, das von lodernden Flammen wimmelte, und gingen zugrunde.

Word by Word

• शरण्यम्: refuge; shelter
• शरण्यम्: कर्म (Karma/Object of obtaining)
• Type: Noun
• Root: शरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• अन्यतः: from elsewhere
• अन्यतः: अपादान (Apādāna/Source - adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यतः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb of source/‘from elsewhere’)

• क्वापि: anywhere
• क्वापि: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location - adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय) + अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय-समुदाय (indefinite adverb: ‘anywhere’)

• न: not
• न: सम्बन्ध (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• आप्नुवन्तः: obtaining; finding
• आप्नुवन्तः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: शतृ (Present active participle), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• विषादिनः: despondent
• विषादिनः: विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: विषादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• ज्वलत्-ज्वाला-आकुले: in (the fire) crowded with blazing flames
• ज्वलत्-ज्वाला-आकुले: विशेषण (Qualifier of वन्हौ)
• Type: Adjective
• Root: ज्वलत् (ज्वल् धातु, शतृ कृदन्त) + ज्वाला (प्रातिपदिक) + आकुल (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (determinative: ‘filled with blazing flames’), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (agreeing with वन्हौ; here loc. sg.)

• वह्नौ: in the fire
• वह्नौ: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• पतित्वा: having fallen
• पतित्वा: पूर्वकाल (पूर्वक्रिया/absolutive)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्यय-भाव

• नाशम्: destruction
• नाशम्: कर्म (Karma/Object of reaching)
• Type: Noun
• Root: नाश (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• आगताः: they reached; they came to
• आगताः: क्रिया (Predicate/State)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: क्त (Past participle), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)