Shloka 91
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
यत्र गेयरथस्तत्र किरिचक्ररथोत्तमम् / इति देवी प्रथमतस्तथा त्रिपुरभैरवी
Transliteration
yatra geyarathastatra kiricakrarathottamam / iti devī prathamatastathā tripurabhairavī
Translation
Wo der Geyaratha ist, dort ist auch der erhabenste Wagen Kiricakra—so sprach die Göttin zuerst; ebenso Tripurabhairavī.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formसम्बन्ध-अव्यय (relative adverb)
गेय-रथःthe ‘Geya’ chariot
गेय-रथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगेय (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (गेयः रथः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (adverb of place)
किरि-चक्र-रथ-उत्तमम्the excellent Kiri-cakra chariot
किरि-चक्र-रथ-उत्तमम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootकिरि (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (किरिचक्रस्य रथः, तस्य उत्तमम्)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रथमतःat first/firstly
प्रथमतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रथमतः (अव्यय; प्रथम्-तस्)
Formक्रमवाचक-अव्यय (adverb: ‘firstly’)
तथाlikewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘likewise/so’)
त्रिपुर-भैरवीTripurabhairavī
त्रिपुर-भैरवी:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootत्रिपुर (प्रातिपदिक) + भैरवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (त्रिपुरस्य भैरवी)