Shloka 87
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
चक्रराजरथो यत्र तत्र गेयरथोत्तमः / यत्र गेयरथस्तत्र किरिचक्ररथोत्तमः
Transliteration
cakrarājaratho yatra tatra geyarathottamaḥ / yatra geyarathastatra kiricakrarathottamaḥ
Translation
Wo der Wagen des Scheiben-Königs ist, dort ist der Geyaratha der vortrefflichste; und wo der Geyaratha ist, dort ist der Wagen Kiricakra der höchste.
Word by Word
चक्रराजरथःthe Cakra-rāja chariot
चक्रराजरथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्र-राज-रथ (प्रातिपदिक; चक्र + राज + रथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/देशवाचक — Indeclinable; relative adverb ‘where’
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक — Indeclinable; correlative adverb ‘there’
गेयरथोत्तमःthe best Geya-chariot
गेयरथोत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगेय-रथ-उत्तम (प्रातिपदिक; गेय + रथ + उत्तम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/देशवाचक — Indeclinable; ‘where’
गेयरथःthe Geya-chariot
गेयरथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगेय-रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक — Indeclinable; ‘there’
किरिचक्ररथोत्तमःthe best Kiri-cakra chariot
किरिचक्ररथोत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिरि-चक्र-रथ-उत्तम (प्रातिपदिक; किरि + चक्र + रथ + उत्तम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular