Shloka 52
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
ब्रह्मा चैवाश्विनीपुत्रो वैद्यविद्याविशारदौ / धन्वन्तरिश्च भगवानथान्ये गणनायकाः
Transliteration
brahmā caivāśvinīputro vaidyavidyāviśāradau / dhanvantariśca bhagavānathānye gaṇanāyakāḥ
Translation
Dort waren Brahmā und die Söhne der Aśvins, beide kundig in der Heilkunst; und der Erhabene Dhanvantari, dazu weitere Anführer der Gaṇas.
Word by Word
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (विशेष-रूप: ब्रह्मा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
अश्विनीपुत्रःson of the Aśvins
अश्विनीपुत्रः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootअश्विनी + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अश्विन्योः पुत्रः)
वैद्यविद्याविशारदौtwo experts in medical knowledge
वैद्यविद्याविशारदौ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootवैद्य + विद्या + विशारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (वैद्यविद्यायां विशारदौ)
धन्वन्तरिःDhanvantari
धन्वन्तरिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
भगवान्the Blessed one
भगवान्:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तरार्थक (then/now)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गणनायकाःleaders of the gaṇas
गणनायकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootगण + नायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गणानां नायकाः)