Shloka 47
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
रुद्राश्च परिचाराश्च रुद्राश्चैव पिशाचकाः / क्रन्दञ्चिरक्षसां नाथा राक्षसा बहवस्तथा
Transliteration
rudrāśca paricārāśca rudrāścaiva piśācakāḥ / krandañcirakṣasāṃ nāthā rākṣasā bahavastathā
Translation
Es kamen die Rudras und ihre Diener, ebenso piśācas, den Rudras gleich; und Krandañci, Herr der Rākṣasas, mit vielen Rākṣasas.
Word by Word
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
परिचाराःattendants
परिचाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरिचार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
पिशाचकाःpiśācas (ghouls)
पिशाचकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिशाचक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
क्रन्दन्crying/howling
क्रन्दन्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रन्द् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (as epithet)
चिरक्षसाम्of the long(-standing) rākṣasas/demons
चिरक्षसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootचिर + रक्षस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन; कर्मधारयः (चिरं रक्षांसि/चिर-रक्षांसि = long-standing demons)
नाथाःlords/leaders
नाथाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
राक्षसाःrākṣasas
राक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
बहवःmany
बहवः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक/रीत्यर्थक अव्यय (likewise)