Shloka 40
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
अर्धक्रोशायतः शृङ्गद्वितये क्रोशविग्रहः / खड्गवन्निष्ठुरैर्लोमजातैः संवृतविग्रहः
Transliteration
ardhakrośāyataḥ śṛṅgadvitaye krośavigrahaḥ / khaḍgavanniṣṭhurairlomajātaiḥ saṃvṛtavigrahaḥ
Translation
Seine beiden Hörner maßen eine halbe Krośa, und sein ganzer Leib eine volle Krośa. Sein Körper war umhüllt von rauem, unerbittlichem Haar, scharf wie ein Schwert.
Word by Word
अर्धक्रोशायतःhaving a length of half a krośa
अर्धक्रोशायतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअर्ध-क्रोश-आयत (प्रातिपदिक; अर्ध + क्रोश + आयत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण—‘विग्रहः’ इत्यस्य
शृङ्गद्वितयेin the pair of horns
शृङ्गद्वितये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशृङ्ग-द्वितय (प्रातिपदिक; शृङ्ग + द्वितय)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण—‘in the pair of horns’
क्रोशविग्रहःone whose body measures a krośa
क्रोशविग्रहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रोश-विग्रह (प्रातिपदिक; क्रोश + विग्रह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—परिमाणनिर्देशः
खड्गवत्like a sword
खड्गवत्:
Visheshana (विशेषण-भाव)
TypeIndeclinable
Rootखड्गवत् (अव्यय; खड्ग + वत्)
Formअव्यय; उपमानवाचक-तुल्ययोगे (simile marker ‘like’)
निष्ठुरैःwith harsh
निष्ठुरैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनिष्ठुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण—‘by/with harsh…’
लोमजातैःwith masses/tufts of hair
लोमजातैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootलोम-जात (प्रातिपदिक; लोमन् + जात)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण—‘by/with tufts of hair’
संवृतविग्रहःwhose body is covered (with hair)
संवृतविग्रहः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसं-वृत-विग्रह (प्रातिपदिक; सम् + √वृ (धातु) + क्त + विग्रह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) ‘covered’; विशेषण—‘(सः) विग्रहः’