Shloka 38
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
अन्धिनी रोधिनी चैव जृंभिणी चैव मोहिनी / स्तंभिनीति रिपुक्षोभस्तंभनोच्चाटनक्षमाः
Transliteration
andhinī rodhinī caiva jṛṃbhiṇī caiva mohinī / staṃbhinīti ripukṣobhastaṃbhanoccāṭanakṣamāḥ
Translation
Andhinī, Rodhinī, Jṛṃbhiṇī, Mohinī und Staṃbhinī — sie vermögen die Feinde aufzuwühlen und Stambhana wie Uccāṭana zu wirken.
Word by Word
andhinīAndhinī
andhinī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootandhinī (प्रातिपदिक; from andha)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); nāmadheya (proper name)
rodhinīRodhinī
rodhinī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootrodhinī (प्रातिपदिक; from √rudh/rodh ‘to obstruct’)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; nāmadheya
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle
jṛṃbhiṇīJṛṃbhiṇī
jṛṃbhiṇī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootjṛṃbhiṇī (प्रातिपदिक; from √jṛmbh ‘to yawn/expand’)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; nāmadheya
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle
mohinīMohinī
mohinī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootmohinī (प्रातिपदिक; from √muh ‘to delude’)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; nāmadheya
staṃbhinīStaṃbhinī
staṃbhinī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootstaṃbhinī (प्रातिपदिक; from √stambh ‘to paralyze’)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; nāmadheya
itithus; so-called
iti:
Vākyārtha-sūcaka (वाक्यार्थसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya; quotation marker (iti)
ripu-kṣobha-staṃbhana-uccāṭana-kṣamāḥcapable of agitating enemies, paralyzing, and driving away
ripu-kṣobha-staṃbhana-uccāṭana-kṣamāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied devyaḥ
TypeAdjective
Rootripu (प्रातिपदिक) + kṣobha (प्रातिपदिक) + staṃbhana (प्रातिपदिक; from √stambh) + uccāṭana (प्रातिपदिक; from ud-√caṭ) + kṣama (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); बहुव्रीहिः—याः रिपूणां क्षोभं स्तम्भनं च उच्चाटनं च कर्तुं क्षमाः