Shloka 102
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
जयमङ्गल पद्यानि पठन्तः पटुगीतिभिः / हर्षसंफुल्लवदनाः स्फुरत्पुलकभूषणाः / मुहुर्जयजयेत्येवं स्तुवाना ललितेश्वरीम्
Transliteration
jayamaṅgala padyāni paṭhantaḥ paṭugītibhiḥ / harṣasaṃphullavadanāḥ sphuratpulakabhūṣaṇāḥ / muhurjayajayetyevaṃ stuvānā laliteśvarīm
Translation
Sie trugen die Verse des segensreichen Sieges in kundigem Gesang vor; ihre Gesichter erblühten vor Freude, Gänsehaut war ihnen wie Schmuck; immer wieder priesen sie Laliteśvarī und riefen: „Jaya! Jaya!“
Word by Word
जयमङ्गलauspicious-victory (i.e., victory-blessing)
जयमङ्गल:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजय + मङ्गल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd case), बहुवचन (plural) — पद्यानि इति विशेषण (adjective of 'padyāni')
पद्यानिverses
पद्यानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd case), बहुवचन (plural)
पठन्तःreciting
पठन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
पटुगीतिभिःwith skillful songs
पटुगीतिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपटु + गीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (3rd case), बहुवचन (plural)
हर्ष-संफुल्ल-वदनाःwith faces blossoming in joy
हर्ष-संफुल्ल-वदनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहर्ष + संफुल्ल + वदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural) — बहुव्रीहिः (whose faces are blossomed with joy)
स्फुरत्-पुलक-भूषणाःhaving trembling goosebumps as ornaments
स्फुरत्-पुलक-भूषणाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्फुरत् (कृदन्त) + पुलक + भूषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural) — बहुव्रीहिः (whose ornaments are the quivering horripilation)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formकालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time: repeatedly)
जयvictory!
जय:
Sambodhana (सम्बोधन/Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय/उद्गार)
Formउद्गार/सम्बोधनात्मक अव्यय (exclamation)
जयvictory!
जय:
Sambodhana (सम्बोधन/Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय/उद्गार)
Formउद्गार/सम्बोधनात्मक अव्यय (exclamation)
इतिthus
इति:
Vakyopanyasa (वाक्योपन्यास)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
एवम्in this manner
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (manner adverb)
स्तुवानाःpraising
स्तुवानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/Present middle participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
ललितेश्वरीम्Laliteśvarī
ललितेश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (2nd case), एकवचन (singular)