Shloka 10
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
कठोरेणाट्टहासेन भिन्दन्त्यो भुवनत्रयम् / ज्वाला इव तु कल्पग्नेरङ्गनावेषमाश्रिताः
Transliteration
kaṭhoreṇāṭṭahāsena bhindantyo bhuvanatrayam / jvālā iva tu kalpagneraṅganāveṣamāśritāḥ
Translation
Mit hartem Gelächter schienen sie die drei Welten zu spalten; wie Flammen des Feuers am Ende eines Kalpa traten sie hervor, in Frauengestalt gekleidet.
Word by Word
कठोरेणwith/by harsh
कठोरेण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootकठोर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (करण/Instrumental), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifier)
आट्टहासेनby loud laughter
आट्टहासेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआट्टहास (प्रातिपदिक; आट्ट + हास)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्
भिन्दन्त्यःbreaking, shattering
भिन्दन्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formवर्तमानकालिक-शतृ/शानच्-प्रत्ययान्तः (Present active participle, शतृ), स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; परस्मैपदी
भुवनत्रयम्the three worlds
भुवनत्रयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभुवन + त्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/कर्म), एकवचनम्
ज्वालाःflames
ज्वालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्वाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
इवlike, as if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्ययम् (particle of comparison)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपातः (particle: but/indeed)
कल्पग्नेःof the fire at the end of an aeon
कल्पग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकल्पाग्नि (प्रातिपदिक; कल्प + अग्नि)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/सम्बन्ध), एकवचनम्
अङ्गनावेषम्the guise/attire of women
अङ्गनावेषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गना + वेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/कर्म), एकवचनम्
आश्रिताःhaving assumed; having taken refuge in
आश्रिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मणि-भावः (having taken refuge/assumed)