Shloka 5
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
तैस्तथाकारिभिर्युक्तैः श्रद्धावद्भिरदर्पितैः / वर्णाश्रमाणान्धर्मेषु श्रौतस्मार्त्तेषु संस्थितैः / विनिवृत्ताधिकारास्ते यावन्मन्वन्तरक्षयः
Transliteration
taistathākāribhiryuktaiḥ śraddhāvadbhiradarpitaiḥ / varṇāśramāṇāndharmeṣu śrautasmārtteṣu saṃsthitaiḥ / vinivṛttādhikārāste yāvanmanvantarakṣayaḥ
Translation
Sie handelten, wie es sich ziemt, voller śraddhā und ohne Hochmut. In den Pflichten des varṇāśrama nach śrauta und smārta gefestigt, blieben ihre Befugnisse bis zum Ende des Manvantara erloschen.
Word by Word
तैःwith those
तैः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, तृतीया, बहुवचन
तथाthus, in that manner
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
कारिभिःwith doers/practitioners
कारिभिः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeNoun
Rootकृ (धातु) + णिन्/इन् (कृदन्त-प्रातिपदिक: कारिन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्तृवाचक-नाम (agent noun)
युक्तैःendowed with, joined with
युक्तैः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘endowed/connected’
श्रद्धावद्भिःwith faithful (ones)
श्रद्धावद्भिः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा + वत् (प्रातिपदिक; components)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘श्रद्धा-वत्’ (possessing faith)
अदर्पितैःwith the humble (not proud)
अदर्पितैः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootअ- + दर्पित (प्रातिपदिक; PPP from दर्प्/दृप्)
Formनञ्-समासपूर्वक विशेषण; पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘not arrogant’
वर्णाश्रमाणाम्of the varṇas and āśramas
वर्णाश्रमाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootवर्ण + आश्रम (प्रातिपदिक; components)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (varṇāśrama = varṇa and āśrama)
धर्मेषुin duties/laws
धर्मेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-domain)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
श्रौतस्मार्त्तेषुin śrauta and smārta (duties)
श्रौतस्मार्त्तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-domain)
TypeAdjective
Rootश्रौत + स्मार्त (प्रातिपदिक; components)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (धर्मेषु इति सापेक्षे), सप्तमी, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (śrauta and smārta)
संस्थितैःwith those established (therein)
संस्थितैः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootसम्-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘established/steadfast’
विनिवृत्ताधिकाराःwhose jurisdiction/entitlement has ceased
विनिवृत्ताधिकाराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविनि-वृत्त (कृदन्त) + अधिकार (प्रातिपदिक; components)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः: ‘विनिवृत्तः अधिकारः येषाम्’ (those whose authority has ceased)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यावत्until, as long as
यावत्:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण/Temporal limit)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय, अवधी-निर्देशक (limit marker)
मन्वन्तरक्षयःthe end of the Manvantara
मन्वन्तरक्षयः:
Karta (कर्ता/Subject of implied ‘is/occurs’)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर + क्षय (प्रातिपदिक; components)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (manvantara-kṣaya = end of a Manvantara)