Shloka 105
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
यस्मादस्य परं विर्यं परमायुः परं तपः / परा शक्तिः परो धर्मः पराविद्या परा धृतिः
Transliteration
yasmādasya paraṃ viryaṃ paramāyuḥ paraṃ tapaḥ / parā śaktiḥ paro dharmaḥ parāvidyā parā dhṛtiḥ
Translation
Denn in ihm sind höchste Kraft, höchstes Leben und höchste Askese; ebenso höchste Śakti, höchstes Dharma, höchste Vidyā und höchste Standhaftigkeit.
Word by Word
यस्मात्from which; because of which
यस्मात्:
अपादान (Apādāna/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative); एकवचन; सम्बन्ध-हेतु (relative: 'from which/because of which')
अस्यof this; of him
अस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th/Genitive); एकवचन
परम्supreme; higher
परम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc); एकवचन; विशेषण
वीर्यम्power; vigor
वीर्यम्:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
परमायुःsupreme lifespan
परमायुः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootपरम + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; कर्मधारय-समास (परमम् आयुः)
परम्supreme
परम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; विशेषण
तपःausterity
तपः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
पराsupreme
परा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; विशेषण
शक्तिःpower; energy
शक्तिः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
परःsupreme
परः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण
धर्मःdharma; righteousness
धर्मः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
पराविद्याsupreme knowledge
पराविद्या:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootपरा + विद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मधारय-समास (परा विद्या)
पराsupreme
परा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण
धृतिःsteadfastness; fortitude
धृतिः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन