Shloka 91
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
नातिलङ्घति च क्वापि तदुक्तं कार्यसिद्धिषु / श्रीदेव्याःशक्तिसाम्राज्ये सर्वकर्माणि मन्त्रिणी
Transliteration
nātilaṅghati ca kvāpi taduktaṃ kāryasiddhiṣu / śrīdevyāḥśaktisāmrājye sarvakarmāṇi mantriṇī
Translation
Bei der Vollendung der Werke überschreitet sie nirgends das Gesagte; im Reich der Śakti der Śrī Devī ist sie die Ratgeberin aller Handlungen.
Word by Word
नnot
न:
निपात (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
अतिलङ्घतिoversteps/transgresses
अतिलङ्घति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअति + लङ्घ् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
क्वापिanywhere
क्वापि:
देश-अधिकरण (locative sense adverb)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय) + अपि (अव्यय)
Formअव्यय-समूह (adverbial: 'anywhere')
तत्-उक्तम्that which is said/commanded
तत्-उक्तम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (तदिति विशेषण + उक्तम्)
कार्य-सिद्धिषुin the accomplishment of tasks
कार्य-सिद्धिषु:
अधिकरण (situation/locative)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (कार्यस्य सिद्धिः)
श्री-देव्याःof Śrī Devī
श्री-देव्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootश्रीदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
शक्ति-साम्राज्येin the empire/sovereignty of (her) power
शक्ति-साम्राज्ये:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + साम्राज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (शक्तेः साम्राज्यम्)
सर्व-कर्माणिall actions/works
सर्व-कर्माणि:
कर्म (object, implied)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वाणि कर्माणि)
मन्त्रिणीthe minister/counsellor (fem.)
मन्त्रिणी:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootमन्त्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन