Shloka 70
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
ब्रह्मीमुख्यास्तु पूर्वोक्ताश्चण्डिका त्वष्टमी परा / तत्र पर्वण्यधस्ताच्च लक्ष्मीश्चैव सरस्वती
Transliteration
brahmīmukhyāstu pūrvoktāścaṇḍikā tvaṣṭamī parā / tatra parvaṇyadhastācca lakṣmīścaiva sarasvatī
Translation
Unter den zuvor genannten Göttinnen sind Brahmī und die anderen die vornehmsten; und am achten Tag (Aṣṭamī) ist die höchste Caṇḍikā. Im unteren Teil dieses Abschnitts (Parva) befinden sich auch Lakṣmī und Sarasvatī.
Word by Word
ब्रह्मीमुख्याःthose headed by Brahmī
ब्रह्मीमुख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मी + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (ब्रह्मी-प्रधानाः)
तुindeed/and
तु:
Sambandha/Discourse marker (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle/emphasis)
पूर्वोक्ताःpreviously mentioned
पूर्वोक्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्वोक्त (कृदन्त; √वच् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) विशेषणम्
चण्डिकाCaṇḍikā
चण्डिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचण्डिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वष्टमीTvaṣṭamī
त्वष्टमी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वष्टमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पराsupreme/other
परा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
तत्रthere/in that context
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देश/प्रसङ्ग-निर्देशक अव्यय (locative adverb)
पर्वणिon the (festival) occasion/at the parvan
पर्वणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
अधस्तात्below/beneath
अधस्तात्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—दिशा/स्थानवाचक (adverb of place)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
लक्ष्मीःLakṣmī
लक्ष्मीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha/Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle of emphasis)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन