Shloka 67
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
कामराजश्च कन्दर्पौं मन्मथो मकरध्वजः / मनोभवः पञ्चमः स्यादेते त्रैलोक्यमोहनाः
Transliteration
kāmarājaśca kandarpauṃ manmatho makaradhvajaḥ / manobhavaḥ pañcamaḥ syādete trailokyamohanāḥ
Translation
Kāmarāja, Kandarpa, Manmatha, Makaradhvaja und als Fünfter Manobhava: sie sind es, die die drei Welten betören.
Word by Word
कामराजःKāmarāja (king of desire)
कामराजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकामराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः: कामानां राजा (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कन्दर्पःKandarpa (Cupid)
कन्दर्पः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकन्दर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मन्मथःManmatha
मन्मथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्मथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मकरध्वजःMakara-dhvaja (he whose banner bears a makara)
मकरध्वजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमकर (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः: मकरः ध्वजः यस्य (षष्ठी-तत्पुरुष/बहुव्रीह्यर्थे प्रचलित नाम)
मनोभवःManobhava (mind-born)
मनोभवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनोभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः: मनसः भवः (षष्ठी-तत्पुरुष)
पञ्चमःthe fifth
पञ्चमः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal)
स्यात्would be/is said to be
स्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
एतेthese (masculine ones)
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
त्रैलोक्य-मोहनाःdeluders of the three worlds
त्रैलोक्य-मोहनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootत्रैलोक्य (प्रातिपदिक) + मोहन (प्रातिपदिक; √मुह्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः: त्रैलोक्यं मोहयन्ति (कर्मधारय/उपपदभावे; अर्थतः कर्म-तत्पुरुष)