Shloka 53
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
ललितासममाहात्म्या ललितासमतेजसः / एतास्तु नित्यं श्रीदेव्या अन्तरङ्गाः प्रकीर्तिताः
Transliteration
lalitāsamamāhātmyā lalitāsamatejasaḥ / etāstu nityaṃ śrīdevyā antaraṅgāḥ prakīrtitāḥ
Translation
An Größe Lalitā gleich und an Glanz Lalitā ebenbürtig—sie werden stets als die innersten (antaraṅga) Kräfte der Śrīdevī gerühmt.
Word by Word
ललिता-सम-माहात्म्याःhaving glory equal to Lalitā
ललिता-सम-माहात्म्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः: ललितया समं माहात्म्यं यासाम् (whose greatness equals Lalitā’s)
ललिता-सम-तेजसःhaving splendor equal to Lalitā
ललिता-सम-तेजसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तेजस्-शब्दस्य प्रथमा बहुवचन (तेजसः); तत्पुरुषः: ललितया समं तेजो यासाम्
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kala (काल/temporal)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
श्री-देव्याःof Śrīdevī
श्री-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; कर्मधारयः: श्रीदेवी = glorious goddess; षष्ठी-सम्बन्ध (genitive)
अन्तरङ्गाःintimates/inner circle (attendants)
अन्तरङ्गाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्तरङ्ग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेष्यरूपेण (as predicate noun)
प्रकीर्तिताःare proclaimed/declared
प्रकीर्तिताः:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootप्र+कीर्त् (धातु) (क्त कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; प्रथमा (1st), बहुवचन; स्त्रीलिङ्ग (contextual)