Shloka 15
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वयोनिश्च नवमी तथा सर्वत्रिशण्डिका / सिद्धिब्राहयादिमुद्रास्ता एताः प्रकटशक्तयः
Transliteration
sarvayoniśca navamī tathā sarvatriśaṇḍikā / siddhibrāhayādimudrāstā etāḥ prakaṭaśaktayaḥ
Translation
Sarvayoni, Navamī und Sarvatriśaṇḍikā; dazu die Mudrās wie Siddhi-Brahmī und andere—dies alles sind offenbar gewordene Śaktis.
Word by Word
सर्वयोनिḥthe all-origin (power)
सर्वयोनिḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व-योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वा या योनिḥ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
नवमीthe ninth (power)
नवमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनवमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb/conj. “likewise/also”)
सर्वत्रिशण्डिकाthe all-triśaṇḍikā (power)
सर्वत्रिशण्डिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व-त्रिशण्डिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वा या त्रिशण्डिका)
सिद्धिSiddhi (name)
सिद्धि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्राहयादि-मुद्राःthe mudrās beginning with Brāhayā
ब्राहयादि-मुद्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्राहय-आदि-मुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (आदि-समास/“beginning with Brāhayā”)
ताःthose
ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
प्रकट-शक्तयःmanifest powers
प्रकट-शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रकट-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (प्रकटाः शक्तयः)