Shloka 9
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
विद्युत्समद्युतिभिरप्सरसां समूहैर्विक्षिप्यमाणजयमङ्गललाजवर्षा / कामेश्वरीप्रभृतिभिः कमनीयभाभिः संग्रामवेषरचनासुमनोहराभिः
Transliteration
vidyutsamadyutibhirapsarasāṃ samūhairvikṣipyamāṇajayamaṅgalalājavarṣā / kāmeśvarīprabhṛtibhiḥ kamanīyabhābhiḥ saṃgrāmaveṣaracanāsumanoharābhiḥ
Translation
Scharen von Apsaras, leuchtend wie Blitze, streuten einen Regen von Akṣata als Zeichen von Sieg und Heil; Kāmeśvarī und die anderen, von bezauberndem Glanz, erschienen überaus schön in ihrer Kriegstracht.
Word by Word
विद्युत्-सम-द्युतिभिःwith lightning-like splendors
विद्युत्-सम-द्युतिभिः:
Karana (करणम्)
TypeAdjective
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + सम (अव्यय/उपसर्गसदृश) + द्युति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (विद्युत्समा द्युतिः यस्याः/येषाम्)
अप्सरसाम्of the apsarases
अप्सरसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/6th), बहुवचन
समूहैःby groups
समूहैः:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootसमूह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन
विक्षिप्यमाणbeing scattered/thrown about
विक्षिप्यमाण:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-क्षिप् (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्तः (शानच्/मान), प्रथमा एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (पद्यमध्ये ‘-ा’ रूपेण)
जय-मङ्गल-लाज-वर्षाa shower of victory-omens and parched grain
जय-मङ्गल-लाज-वर्षा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + लाज (प्रातिपदिक) + वर्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/1st), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (जयमङ्गललाजानां वर्षा)
कामेश्वरी-प्रभृतिभिःby Kāmeśvarī and others
कामेश्वरी-प्रभृतिभिः:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootकामेश्वरी (प्रातिपदिक) + प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (कामेश्वरी-आदिभिः)
कमनीय-भाभिःwith lovely radiances
कमनीय-भाभिः:
Karana (करणम्)
TypeAdjective
Rootकमनीय (प्रातिपदिक) + भा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (कमनीयाः भाः)
संग्राम-वेष-रचना-सुमनोहराभिःwith very charming battle-attire arrangements
संग्राम-वेष-रचना-सुमनोहराभिः:
Karana (करणम्)
TypeAdjective
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक) + वेष (प्रातिपदिक) + रचना (प्रातिपदिक) + सुमनोहर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (संग्रामवेषस्य रचना या सा सुमनोहरा)