Shloka 4
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
अभिवीजिता च मणिकान्तशोभिना विजयादिमुख्यपरिचारिकागणैः / नवचन्द्रिकालहरिकान्तिकन्दलीचतुरेण चामरचतुष्टयेन च
Transliteration
abhivījitā ca maṇikāntaśobhinā vijayādimukhyaparicārikāgaṇaiḥ / navacandrikālaharikāntikandalīcatureṇa cāmaracatuṣṭayena ca
Translation
Sie wurde von Scharen der Hauptdienerinnen wie Vijaya, im Glanz von Edelsteinen leuchtend, und von vier Cāmara-Fächern umweht, kühl strahlend wie junges Mondlicht.
Word by Word
अभिवीजिता(she was) fanned
अभिवीजिता:
कर्म/कर्मणि-भाव (Karma in passive)
TypeVerb
Rootअभि-वीज् (धातु) > अभिवीजित (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) / Past passive participle; ‘fanned/wafted’
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मणि-कान्त-शोभिनाby/with jewel-lustre beauty
मणि-कान्त-शोभिना:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootमणि (प्रातिपदिक) + कान्त (प्रातिपदिक) + शोभिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण; ‘with beauty (शोभिन्) of jewel-like lustre’
विजय-आदि-मुख्य-परिचारिका-गणैःby groups of chief attendants such as Vijaya
विजय-आदि-मुख्य-परिचारिका-गणैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक) + परिचारिका (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘by the groups of chief attendants beginning with Vijaya’
नव-चन्द्रिका-लहरि-कान्ति-कन्दली-चतुरेणby a skilful (fan) with fresh-moonlight, wave-like radiance
नव-चन्द्रिका-लहरि-कान्ति-कन्दली-चतुरेण:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक) + चन्द्रिका (प्रातिपदिक) + लहरि (प्रातिपदिक) + कान्ति (प्रातिपदिक) + कन्दली (प्रातिपदिक) + चतुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण; ‘by (something) skilful/clever in (producing) clusters of fresh-moonlight wave-like radiance’
चामर-चतुष्टयेनby a set of four fly-whisks
चामर-चतुष्टयेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचामर (प्रातिपदिक) + चतुष्टय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; द्विगुसमास; ‘by a set of four chowries’
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)