Shloka 5
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
दहत्य इव दैत्यौघांस्तीक्ष्णैर्मार्गणवह्निभिः / प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः
Transliteration
dahatya iva daityaughāṃstīkṣṇairmārgaṇavahnibhiḥ / pracelurdaṇḍanāthāyāssenā nāsīradhāvitāḥ
Translation
Mit scharfen Pfeilen wie Feuer, als verbrannten sie die Heerscharen der Daitya, stürmte Dandanathas Heer voran und eilte nach Nasira.
Word by Word
दहतिburns
दहति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
इवas if/like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
दैत्य-ओघान्hosts of Daityas
दैत्य-ओघान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (daityānām oghaḥ)
तीक्ष्णैःwith sharp
तीक्ष्णैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural); विशेषणम्
मार्गण-वह्निभिःby the fire of arrows
मार्गण-वह्निभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमार्गण (प्रातिपदिक) + वह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (mārgaṇānām vahniḥ)
प्रचेलुःadvanced/moved forth
प्रचेलुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचल् (धातु) उपसर्गः प्र-
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
दण्डनाथायाःof Daṇḍanāthā
दण्डनाथायाः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदण्डनाथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular)
सेनाःarmies
सेनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
नासीर-धाविताःdriven on by commanders
नासीर-धाविताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनासीर (प्रातिपदिक) + धावित (कृदन्त, √धाव्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); भूतकृदन्त (past passive participle) धावित; षष्ठी-तत्पुरुषः (nāsīraiḥ dhāvitāḥ = driven/urged by leaders)