Shloka 37
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा
Transliteration
lalitāparameśānyā rājyacarcā tu yāvatī / śaktīnāmapi carcā yā sā sarvatra jayapradā
Translation
So weit die Rede vom Königtum Lalitāparameśānīs reicht, und so weit auch die Rede von den Śaktis reicht—dies verleiht überall Sieg.
Word by Word
ललितापरमेशान्याby Lalitā-Parameśānī
ललितापरमेशान्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootललिता + परमेशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; कर्मधारयः (ललिता च सा परमेशानी च)
राज्यचर्चाdiscussion of kingship/statecraft
राज्यचर्चा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य + चर्चा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्यस्य चर्चा)
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
यावतीas much as; to the extent that
यावती:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयावत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; परिमाणवाचक विशेषण (as much as)
शक्तीनाम्of the powers (Śaktis)
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपेक्षार्थक निपात (also/even)
चर्चाdiscussion
चर्चा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचर्चा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम
साthat
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देशवाचक सर्वनाम
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (everywhere)
जयप्रदाbestowing victory
जयप्रदा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजय + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (जयम् प्रददाति इति)