Shloka 18
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
प्राग्देशजाताः कैराता प्रान्तदेशोद्भवास्तथा / विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः
Transliteration
prāgdeśajātāḥ kairātā prāntadeśodbhavāstathā / vinītāḥ sādhuvoḍhāro veginaḥ sthiracetasaḥ
Translation
Die Kairāta, im Osten geboren, und die aus Grenzlanden stammenden: Sie sind wohlerzogen, tragen die Sādhus, sind schnell und von festem Sinn.
Word by Word
प्राग्देशजाताःborn in the eastern region
प्राग्देशजाताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्राग्देश-जात (प्रातिपदिक; प्राक्/प्राग् + देश + जात)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
कैराताःKairātas
कैराताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकैरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्रान्तदेशोद्भवाःoriginating from border regions
प्रान्तदेशोद्भवाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रान्तदेश-उद्भव (प्रातिपदिक; प्रान्त-देश + उद्भव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (also/likewise)
विनीताःdisciplined/trained
विनीताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-नी (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
साधुवोढारःgood carriers/bearers
साधुवोढारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु-वाह (धातु) + तृ (कृदन्त); साधु + वोढार (प्रातिपदिक)
Formकर्तरि तृ-प्रत्ययान्त (agent noun); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वेगिनःswift
वेगिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
स्थिरचेतसःsteady-minded
स्थिरचेतसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थिर-चेतस् (प्रातिपदिक; स्थिर + चेतस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण