Shloka 7

मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः

Manifestation of Madana-Kāmeśvara

Devanagari script

चिदानन्दात्मकं तस्मात्प्रकृतिः समजायत / त्वमेवासीच्च तद्ब्रह्म प्रकृतिः सा त्वमेव हि

Transliteration

cidānandātmakaṃ tasmātprakṛtiḥ samajāyata / tvamevāsīcca tadbrahma prakṛtiḥ sā tvameva hi

Translation

Aus Ihm, dessen Wesen Bewusstsein und Seligkeit (cit-ānanda) ist, entstand Prakṛti. Du selbst warst jenes Brahman; und diese Prakṛti bist wahrlich auch du.

Word by Word

• cidānandātmakam: of the nature of consciousness and bliss
• cidānandātmakam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: cit + ānanda + ātmaka (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana; ‘of the nature of consciousness and bliss’

• tasmāt: from that
• tasmāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; ablative ‘from that’

• prakṛtiḥ: Prakṛti (primordial nature)
• prakṛtiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prakṛti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• samajāyata: arose/was born
• samajāyata: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: jan (धातु)
• Form: Laṅ (लङ्/Imperfect past), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; ātmanepada; with prefix sam- (सम्)

• tvam: you
• tvam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Madhyama-puruṣa pronoun; Prathamā (1st), Ekavacana

• eva: indeed/alone
• eva: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta (emphatic particle/अवधारण)

• āsīt: was
• āsīt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: Laṅ (लङ्), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• ca: and
• ca: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya (conjunction/समुच्चय)

• tat: that
• tat: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• brahma: Brahman
• brahma: Karta (कर्ता) / Predicate nominative
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st), Ekavacana

• prakṛtiḥ: Prakṛti
• prakṛtiḥ: Karta (कर्ता) / Predicate nominative
• Type: Noun
• Root: prakṛti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• sā: she/that (f.)
• sā: Karta (कर्ता) / Anuvāda (resumptive)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• tvam: you
• tvam: Karta (कर्ता) / Predicate nominative
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Prathamā (1st), Ekavacana

• eva: indeed
• eva: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta

• hi: for/indeed
• hi: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Nipāta (particle), hetu/niścaya (for/indeed)