Shloka 40
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
देवर्षयो नारदाद्याः सनकाद्याश्च योगिनः / महर्षयश्च मन्वाद्या वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः
Transliteration
devarṣayo nāradādyāḥ sanakādyāśca yoginaḥ / maharṣayaśca manvādyā vaśiṣṭhādyāstapodhanāḥ
Translation
Dort waren die Devarṣis wie Nārada, die Yogins wie Sanaka, sowie die Mahārṣis wie Manu und Vasiṣṭha, reich an Tapas, versammelt.
Word by Word
देवर्षयःdivine sages
देवर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः देव + ऋषि (षष्ठी-तत्पुरुषः/देवानाम् ऋषयः)
नारद-आद्याःbeginning with Nārada
नारद-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनारद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः नारद + आदि (तत्पुरुषः: नारदः आदिः येषाम्)
सनक-आद्याःbeginning with Sanaka
सनक-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः सनक + आदि (तत्पुरुषः: सनकः आदिः येषाम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
योगिनःyogins
योगिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः महत् + ऋषि (कर्मधारयः: महान् ऋषिः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
मनु-आद्याःbeginning with Manu
मनु-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनु (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः मनु + आदि (तत्पुरुषः: मनुः आदिः येषाम्)
वशिष्ठ-आद्याःbeginning with Vasiṣṭha
वशिष्ठ-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवशिष्ठ (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः वशिष्ठ + आदि (तत्पुरुषः: वशिष्ठः आदिः येषाम्)
तपोधनाःthose whose wealth is austerity
तपोधनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तपस् + धन (बहुव्रीहिः: तपः धनं येषाम्)