Shloka 34
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
सिंहासनमधिष्ठाय सह देवेन शंभुना / यद्यद्वाञ्छन्ति तत्रस्था मनसैव महाजनाः / सर्वज्ञा साक्षिपातेन तत्तत्कामानपूरयत्
Transliteration
siṃhāsanamadhiṣṭhāya saha devena śaṃbhunā / yadyadvāñchanti tatrasthā manasaiva mahājanāḥ / sarvajñā sākṣipātena tattatkāmānapūrayat
Translation
Auf dem Thron sitzend an der Seite des Gottes Śambhu erfüllte sie, die Allwissende, alles, was die dort versammelten Großen im Herzen begehrten, allein durch einen Blick.
Word by Word
सिंहासनम्the throne
सिंहासनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिंहासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन
अधिष्ठायhaving taken seat upon
अधिष्ठाय:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootअधि + स्था (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय; ‘having mounted/occupied’
सहtogether with
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
देवेनwith the god
देवेन:
Sahakārī (सहकारी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (सह) एकवचन
शंभुनाŚambhu (Śiva)
शंभुना:
Sahakārī (सहकारी)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (सह) एकवचन; विशेषण/अप्पोजिशन—‘देवेन’
यत्whatever (thing)
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; यद्यद्-युग्मे प्रथमाङ्गम्
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; पुनरुक्ति—समुच्चयार्थः
वाञ्छन्तिdesire
वाञ्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवाञ्छ् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
तत्र-स्थाःstanding there/present there
तत्र-स्थाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतत्र (अव्यय) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘there-situated’; विशेषणम्—‘महाजनाः’
मनसाby mind
मनसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन
एवonly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध; particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (only/just)
महा-जनाःgreat people; the eminent
महा-जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
सर्व-ज्ञाall-knowing (she)
सर्व-ज्ञा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (नायिकायाः)—‘all-knowing’
साक्षि-पातेनby a mere glance (lit. casting of witness/eye)
साक्षि-पातेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसाक्षि + पात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन
तत्-तत्-कामान्those respective desires
तत्-तत्-कामान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् + तद् + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) बहुवचन; ‘those respective desires’
अपूरयत्fulfilled
अपूरयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + पूर् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/इम्परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद