Shloka 30
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
वीणावेणुमृदङ्गादिविविधैस्तौर्यवादनैः / सेव्यमाना सुरगणैर्निर्गत्य नृपमन्दिरात्
Transliteration
vīṇāveṇumṛdaṅgādivividhaistauryavādanaiḥ / sevyamānā suragaṇairnirgatya nṛpamandirāt
Translation
Umgeben von den vielfältigen Klängen von Vīṇā, Veṇu, Mṛdaṅga und anderen Instrumenten und von Scharen der Devas verehrt, trat sie aus dem Königspalast hervor.
Word by Word
वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि-विविधैःvarious (instruments) such as vīṇā, flute, mṛdaṅga, etc.
वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि-विविधैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीणा + वेणु + मृदङ्ग + आदि + विविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग? (instrument-names; here as adjective), तृतीया (करण) बहुवचन; विशेषणम्—‘तौर्यवादनैः’ इत्यस्य
तौर्य-वादनैःwith musical performances/instrumental playings
तौर्य-वादनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतौर्य + वादन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन
सेव्यमानाbeing attended/served
सेव्यमाना:
Karta (कर्ता) / Predicative qualifier (विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeAdjective
Rootसेव् (धातु) + यमान (कृदन्त; वर्तमानकाले कर्मणि/भावे)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शानच्/यमान-प्रत्यय), कर्मणि प्रयोगः; विशेषणम् (नायिकायाः)
सुर-गणैःby groups of gods
सुर-गणैः:
Sahakārī (सहकारी) / Agent in passive (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootसुर + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/सह) बहुवचन
निर्गत्यhaving gone out
निर्गत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootनिर् + गम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund); पूर्वक्रिया—‘having gone out’
नृप-मन्दिरात्from the king’s palace
नृप-मन्दिरात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootनृप + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन