Shloka 70
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
स्फरच्चन्द्रकलोत्तंसमदलोलविलोचना / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणमण्डिता
Transliteration
spharaccandrakalottaṃsamadalolavilocanā / sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyā sarvābharaṇamaṇḍitā
Translation
Sie glänzte mit dem Schmuck der Mondsichel; ihre Augen schwankten trunken und lüstern, reich an allem Śṛṅgāra-Gewand, und sie war mit sämtlichem Schmuck geziert.
Word by Word
spharatshining
spharat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsphur (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘shining’ (समासाङ्ग)
candra-kalā-uttaṃsaa crest-ornament of the moon’s crescent
candra-kalā-uttaṃsa:
Viśeṣaṇa (विशेषण/compound member)
TypeNoun
Rootcandra (प्रातिपदिक) + kalā (प्रातिपदिक) + uttaṃsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन-सामर्थ्ये (समासाङ्ग) — ‘crest-ornament of the moon’s digit’; तत्पुरुषः
mada-lola-vilocanāshe whose eyes are wavering with rapture
mada-lola-vilocanā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmada (प्रातिपदिक) + lola (प्रातिपदिक) + vilocana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — nominative singular; कर्मधारयः: madena lolāni vilocanāni yasyāḥ (eyes unsteady with intoxication/rapture)
sarva-śṛṅgāra-veṣa-āḍhyārich in every kind of adornment and dress
sarva-śṛṅgāra-veṣa-āḍhyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + śṛṅgāra (प्रातिपदिक) + veṣa (प्रातिपदिक) + āḍhya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — nominative singular; तत्पुरुषः: sarvaiḥ śṛṅgāra-veṣaiḥ āḍhyā (rich in all adornments/attires)
sarva-ābharaṇa-maṇḍitāadorned with all ornaments
sarva-ābharaṇa-maṇḍitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ābharaṇa (प्रातिपदिक) + maṇḍita (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — nominative singular; तत्पुरुषः: sarvaiḥ ābharaṇaiḥ maṇḍitā (adorned with all ornaments)