Shloka 35
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
तामुदारविभूषाढ्यां मूर्तां शृङ्गारदेवताम् / सुरासुराः समालोक्य विरताः समरोध्यमात्
Transliteration
tāmudāravibhūṣāḍhyāṃ mūrtāṃ śṛṅgāradevatām / surāsurāḥ samālokya viratāḥ samarodhyamāt
Translation
Als Devas und Asuras jene reich geschmückte Gestalt sahen, gleich einer Gottheit der Anmut, ließen sie vom Kampf ab und hielten inne.
Word by Word
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā (2nd), Ekavacana
udāra-vibhūṣā-āḍhyāmrich in splendid ornaments
udāra-vibhūṣā-āḍhyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootudāra + vibhūṣā + āḍhya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; viśeṣaṇa of tām
mūrtāmembodiment, form
mūrtām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; apposition to tām
śṛṅgāra-devatāmthe deity of charm/erotic grace
śṛṅgāra-devatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśṛṅgāra + devatā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; apposition to tām
sura-asurāḥgods and demons
sura-asurāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura + asura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
samālokyahaving looked at
samālokya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√lok (धातु) + lyap (कृत्)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वान्त), avyaya-kriyāviśeṣaṇa; ‘having seen’
viratāḥdesisted, withdrew
viratāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi-√ram (धातु) + ta (कृत्)
FormKṛdanta past participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; predicate of sura-asurāḥ
samara-udyamātfrom the effort of battle
samara-udyamāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsamara + udyama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; ablative of separation