Shloka 31
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सुराणामसुराणां वा विजयः समजायत / किं वाप्यमृतवृत्तान्तं विष्णुना वापि किं कृतम्
Transliteration
surāṇāmasurāṇāṃ vā vijayaḥ samajāyata / kiṃ vāpyamṛtavṛttāntaṃ viṣṇunā vāpi kiṃ kṛtam
Translation
Waren es die Götter oder die Asuras, die siegten? Wie lautet die Begebenheit um das Amṛta? Und was tat Viṣṇu?
Word by Word
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — Genitive plural
असुराणाम्of the demons
असुराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — Genitive plural
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक अव्यय — disjunctive particle (‘or’)
विजयःvictory
विजयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular
समजायतhappened/arose
समजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-जन् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — imperfect (‘arose/occurred’)
किम्what?
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — interrogative
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक अव्यय — ‘or’
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय — particle (‘also/indeed’)
अमृत-वृत्तान्तम्the account of the nectar (amṛta)
अमृत-वृत्तान्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक) + वृत्तान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Accusative singular; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (अमृतस्य वृत्तान्तः)
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Kartṛ (कर्ता/agent)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन — Instrumental singular
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक अव्यय — ‘or’
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थक अव्यय — particle
किम्what?
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — interrogative
कृतम्done (what was done)
कृतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु, क्त कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) — ‘done’