Shloka 18
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
वामे वामे करांभोजे सुधाकलशमुज्ज्वलम् / सुधां तां देवतापङ्क्तौ पूर्वं दर्व्या तदादिशत्
Transliteration
vāme vāme karāṃbhoje sudhākalaśamujjvalam / sudhāṃ tāṃ devatāpaṅktau pūrvaṃ darvyā tadādiśat
Translation
In ihrer linken, lotosgleichen Hand leuchtete der Krug der Sudhā, des Nektars. Sie gebot, diese Ambrosia zuerst mit der Schöpfkelle an die Reihen der Götter auszuteilen.
Word by Word
वामेon the left
वामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative used adverbially ("on the left")
वामेon the left (again)
वामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; repetition for emphasis
कर-अम्भोजेin the lotus-like hand
कर-अम्भोजे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक) + अम्भोज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कराम्भोजे = करे अम्भोजे ("in the lotus-like hand")
सुधा-कलशम्nectar-pot
सुधा-कलशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक) + कलश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; object of implied holding/placing
उज्ज्वलम्bright, shining
उज्ज्वलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; agrees with कलशम्
सुधाम्nectar
सुधाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ताम्that (nectar)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; demonstrative pronoun referring to सुधाम्
देवता-पङ्क्तौin the line of gods
देवता-पङ्क्तौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक) + पङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; "in the row/assembly of deities"
पूर्वम्first, beforehand
पूर्वम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; adverb (क्रियाविशेषण)
दर्व्याwith a ladle
दर्व्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; instrumental ("with a ladle")
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; object of आदेशयति/आदिशत् ("that [distribution]")
आदिशत्ordered, assigned
आदिशत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + दिश् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; "ordered/assigned"