Shloka 48

Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

सर्वास्ताश्च महाभागाः सर्वाः कमललोचनाः / योगपत्न्यश्च ताः सर्वाः सर्वास्ता योगमातरः

Transliteration

sarvāstāśca mahābhāgāḥ sarvāḥ kamalalocanāḥ / yogapatnyaśca tāḥ sarvāḥ sarvāstā yogamātaraḥ

Translation

Sie alle sind hochbegnadet, mit Augen wie Lotosblüten; alle sind Gemahlinnen des Yoga und alle sind Mütter des Yoga.

Word by Word

• sarvāḥ: all
• sarvāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• tāḥ: those (women)
• tāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• mahābhāgāḥ: very fortunate, illustrious
• mahābhāgāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: mahā + bhāga (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण (adjectival)

• sarvāḥ: all
• sarvāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• kamalalocanāḥ: lotus-eyed
• kamalalocanāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: kamala + locana (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण (adjectival)

• yogapatnyaḥ: wives of Yoga
• yogapatnyaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: yoga + patnī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• tāḥ: those (women)
• tāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• sarvāḥ: all
• sarvāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• sarvāḥ: all
• sarvāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• tāḥ: those (women)
• tāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• yogamātaraḥ: mothers of Yoga
• yogamātaraḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: yoga + mātṛ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)