Shloka 52
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
सामानि जगतीं चैव स्तोमं सप्तदशं तथा / वैरूप्यमतिरात्रं च पश्चिमात्सो ऽसृजन्मखात्
Transliteration
sāmāni jagatīṃ caiva stomaṃ saptadaśaṃ tathā / vairūpyamatirātraṃ ca paścimātso 'sṛjanmakhāt
Translation
Aus dem westlichen Mund erschuf er die Sāman, das jagatī-Metrum, die siebzehnte stoma, das vairūpya und das Atirātra-Opfer.
Word by Word
सामानिSāman chants
सामानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
जगतीम्Jagatī (metre)
जगतीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजगती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
स्तोमम्stoma (chant)
स्तोमम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सप्तदशम्seventeenfold / the seventeenth
सप्तदशम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय
वैरूप्यम्Vairūpya (a chant/stoma)
वैरूप्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवैरूप्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अतिरात्रम्Atirātra (rite)
अतिरात्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पश्चिमात्from the west (side)
पश्चिमात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (दिशावाचक), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
असृजत्created/emitted
असृजत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मखात्from the sacrificial mouth/face (mukha)
मखात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन