Shloka 43
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
यस्मादूर्द्धं न्यवर्तन्त तदूर्द्धस्रोतसंज्ञकम् / ताः सुखं प्रीतिबहुला बहिरन्तश्च वावृताः
Transliteration
yasmādūrddhaṃ nyavartanta tadūrddhasrotasaṃjñakam / tāḥ sukhaṃ prītibahulā bahirantaśca vāvṛtāḥ
Translation
Weil sie sich nach oben wandten, heißen sie Urdhvasrota. Sie lebten in Glückseligkeit, reich an Liebe, umhüllt von außen und innen.
Word by Word
यस्मात्from which/whence
यस्मात्:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; सर्वनाम
ऊर्ध्वम्upwards
ऊर्ध्वम्:
दिशा-विशेषण (directional adjunct)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
न्यवर्तन्तturned back/returned
न्यवर्तन्त:
क्रिया (Verb/action)
TypeVerb
Rootनि-आ-वृत् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद
तत्that
तत्:
विशेष्य/निर्देश (deictic)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
ऊर्ध्वस्रोतसंज्ञकम्called ‘ūrdhvasrotas’
ऊर्ध्वस्रोतसंज्ञकम्:
विधेय-विशेषण (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्वस्रोतस् + संज्ञक (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘ऊर्ध्वस्रोतः’ इति संज्ञा यस्य (named ‘upward-stream’)
ताःthey (those)
ताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन (adverbial accusative)
प्रीतिबहुलाःabounding in delight
प्रीतिबहुलाः:
विशेषण (of ताः)
TypeAdjective
Rootप्रीति + बहुल (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘प्रीतिः बहुला यासाम्’ (abounding in joy)
बहिःoutside
बहिः:
अधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
अन्तःinside
अन्तः:
अधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वindeed/just
व:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootव (अव्यय)
Formनिपात (enclitic particle; emphasis/metrical)
आवृताःwere covered/enclosed
आवृताः:
विधेय (predicate)
TypeVerb
Rootआ-वृ (धातु)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन