Shloka 64
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
बलबन्धुर्निरामित्रः कंबुः शृगो धृतव्रतः / रैवतस्य च पुत्रास्ते पञ्चमं वै तदन्तरम्
Transliteration
balabandhurnirāmitraḥ kaṃbuḥ śṛgo dhṛtavrataḥ / raivatasya ca putrāste pañcamaṃ vai tadantaram
Translation
Balabandhu, Nirāmitra, Kambu, Śṛga und Dhṛtavrata waren Söhne des Raivata; und dieser Abschnitt gilt wahrlich als das fünfte Manvantara.
Word by Word
बलबन्धुःBalabandhu (proper name)
बलबन्धुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबल-बन्धु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (बलस्य बन्धुः)
निरामित्रःfree from enemies
निरामित्रः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिर्-आमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः/नञ्-तत्पुरुषः (निर् = without; ‘having no enemies’)
कम्बुःKambu (proper name)
कम्बुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकम्बु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
शृगःŚṛga (proper name)
शृगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
धृतव्रतःone who has undertaken a vow
धृतव्रतः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधृत-व्रत (प्रातिपदिक; धृत = कृदन्त from √धृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (धृतं व्रतं येन); ‘धृत’ = क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
रैवतस्यof Raivata
रैवतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरैवत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey; those
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
पञ्चमम्the fifth
पञ्चमम्:
Visheshya/Predicate (विशेष्य/विधेय)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/एवकारार्थ (indeed)
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण/Determiner)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
अन्तरम्interval; period
अन्तरम्:
Visheshya/Predicate (विशेष्य/विधेय)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन